Sur le chemin du thé

 

Vertige,

 

depuis le lointain inaccessible

semblait commencer un chemin 

presque imperceptible 

or chatoyant

dès la première nuit

 

dans le noir transpercé 

de signes éclatants 

bientôt s'éveille l’aube

 

imprégnée de rosée 

sous un soleil naissant 

en or incandescent 

 

Le matin frissonne de bonheur discret

ivre de tout ce qui vient du Bleu splendide,

reflet du feu, agréablement adouci, tamisé,

exquisément condensé

 

va s’offrir

déluge de lumière, sortilège du vent,

déferlement de senteur

 

dans un souffle grandiose  

s'élevant des vallées invisibles 

palpite un amour au teint lactescent 

 

O Mystère

 

au bout du cheminement longuement pressenti

aura lieu l’infusion de l’instant mûr

qui se diffuse à travers le goût de l’éternel

 

Sublime  

 

Le silence est musical

dans un monde si évident

qui recommence

 

Boire le courant inépuisable du temps

se dilluer dedans où l’on voit surgir 

le signe infini de Dieu.

다도 茶道 

 

아득히 

 

닿을 수 없는 곳으로부터

시작된 길이었던가 보다 

하염없이 영롱한 

첫날의 밤 이후

 

눈부신 기척들이 총총한 

어둠속에서 

이윽고 깨어나는 새벽의

 

작렬하는 

황금빛 태양 아래 

이슬에 젖어 

 

아늑히 스며오는 불,

눈부신 창공으로부터 오는 

모든 것에 취해 행복한 

아침이 누리게 될 

 

빛의 홍수와

바람의 매혹

향기의 난무,

 

어딘가의 계곡에서 오르는 

거대한 숨결 속에서 

젖빛 사랑이 고동친다 

 

오 신비여

 

오랫동안 예감해 오던 여정의 끝으로 

은밀히 무르익은 순간이 우러나고

영원의 맛으로 그윽이 퍼져 나가는 

 

침묵의 선율속에 

다시 시작되는 

명백한 세상,

 

세월의 흐름을 마시며 

녹아 드는 그곳에서 

신의 무한한 기척을 만난다. 

Epilogue de Tongyeong

 

Sur le sommet Mireuk qui, de loin, contemple

les pans de l’ile Hansan,

je rencontrai le vent délicieux

aux effluves à peine saisissables du camélia

 

Pareilles, semble-t-il, à la lisière du paradis perdu

 

descente vers la côte rebroussant le vide

je rencontrai dans une ruelle 

le poisson argenté aux reflets 

à peine perceptibles du soleil

 

Pareilles, semble-t-il, au passage d’une vie oubliée

 

les traces d’eau résistaient rebroussant le regard

dans un bref instant, je vis

l’envol splendide d’une mort

qui rebondit, 

 

en opposant tout son corps

au tranchant du couteau.  

 

 

 

통영 후기

 

한산섬* 자락 아득히 굽어보는 

미륵봉에서 

동백꽃 향기 얼핏 묻어나는 

매혹의, 바람을 만났다.

 

잃어버린 낙원의 길목인가도 싶은

 

허공을 거슬러 내려가는 바닷가

어물전 골목에서 

태양의 광채 설핏 배어나는 

은빛, 물고기를 만났다.

 

잊어버린 세월의 길목인가도 싶은 

 

시선을 거슬러 버텨가는 물기의 

긴박한 시간속에서 

예리한 칼날을 몸으로 받아내며

튕겨 오르는,

 

죽음의 

찬란한 비상을 보았다.